Lingua Franca

Nosotros

Más de 20 lingüistas profesionales trabajando desde 5 países.

Fundada en 1999, Lingua Franca cuenta con un calificado equipo de traductores, revisores, correctores y editores profesionales especializados en la traducción de documentos de propiedad intelectual del inglés al español y el portugués, en particular de patentes de invención en el campo de la industria farmacéutica, química y biológica.

En colaboración con numerosos proveedores de servicios lingüísticos y agentes de propiedad intelectual de Europa, Estados Unidos y Latinoamérica, hemos traducido miles de solicitudes de patente para varias de las compañías más importantes del mundo, como Abbot, AstraZeneca, Boehringer Ingelheim, Bristol-Myers Squibb, Neurogen, Pfizer, GlaxoSmithKline, Warner-Lambert o Syngenta, entre muchas otras.

Para ello utilizamos las más modernas herramientas informáticas (CAT) y, en el curso de las últimas décadas, hemos acumulado un sólido repositorio de memorias de traducción y bases terminológicas específicas.

Consciente de que la calidad del producto final, la velocidad y la responsabilidad son condiciones fundamentales para un buen servicio, Lingua Franca se pone a su disposición para agilizar los procesos jurídico-notariales, administrativos, comerciales o artísticos y así obtener los mejores resultados y una óptima relación calidad-costo.

Diagrama de flujo del proceso

Recepción del documento

Recibimos el proyecto, que se analiza para establecer un presupuesto según su volumen, formato, repeticiones y palabras nuevas. Se establece un plazo de entrega para cumplir con las necesidades del negocio o proceso administrativo del cliente.
Asignación del equipo

El documento se asigna a un gerente de proyecto, quien evaluará su área temática, grado de dificultad y plazo de entrega. El proyecto se deriva entonces al traductor cuyo perfil mejor se ajuste a estos parámetros. En el caso de grandes volúmenes, el equipo de traducción puede estar compuesto por un equipo coordinado de más de un traductor.
Traducción

El traductor traduce el texto utilizando herramientas de traducción (CAT), aprovechando las memorias de traducción y bases terminológicas almacenadas de traducciones previas de la misma área temática y localización, o memorias particulares del cliente específico.
Revisión

Un revisor especializado verifica minuciosamente la traducción, cotejándola con el texto original, y envía el texto corregido de nuevo al traductor para que este analice los cambios y los incorpore a las memorias de traducción.
Revisión final

El documento traducido y editado vuelve al gerente de proyecto, quien lo revisa por última vez para asegurarse de que se haya cumplido con cada una de las especificaciones del cliente.
Entrega final

Se entrega el proyecto terminado al cliente.

Testimonios

¿Qué opinan nuestros clientes?

Hemos trabajado con Lingua Franca durante más de 10 años y los recomendamos enfáticamente. Su actitud profesional y sus habilidades se evidencian en la calidad de su trabajo. Simplemente es un placer trabajar con ellos.

Andrea Marengo - Gerente de Departamento de Patentes, Agente de la Propiedad Intelectual – Uruguay

Hace más de 15 años que recurrimos a Lingua Franca para servicios de traducción y nunca nos han decepcionado. Su equipo de profesionales siempre cumple en tiempo y forma con todos nuestros pedidos, sin importar el volumen, la complejidad de los textos ni los plazos de entrega. Para nosotros es una tranquilidad saber que contamos con el respaldo de un servicio confiable y de calidad superior.

Alejandra Denis – Estudio Carlos José Lecueder & Asociados – Uruguay

Trabajamos con Lingua Franca desde hace más de 20 años, lo que constituye una referencia sobresaliente en sí misma. Son excelentes traductores, competentes, expeditivos y plenamente fiables en el cumplimiento de los plazos. Podemos recomendarlos con plena seguridad a cualquiera que busque una traducción al español o al portugués. No le decepcionarán.

Kathryn DuBarry – Amerolink, Inc. – EE.UU.